Hermaphrodite

Creative director, Photo and Story: Pisut Srisuwan | Bangkok, Thailand

[ EN ]

This 17th century French Baroque poet eloquently captured the Olympian gods' amazement at Hermaphrodite's blended nature.

The ancient Greco-Roman legend tells of Hermaphrodite, whose body embodied both sexes in harmonious union. A divine mystery that left even the gods in contemplative awe.

Hermaphrodite symbolizes the flowing river of gender that refuses to be contained by rigid banks. This merging of feminine and masculine reveals that life's roles need not be fixed or predetermined. Through the embrace of both polarities, new and fertile possibilities emerge, uncovering wholeness in what traditional eyes once deemed incomplete.

The question of gender identity has flowed through history's current, shaped differently by each era's understanding. Traditional thinking confined us within the narrow shores of "true man, real woman," limiting how we express our deepest selves. Today, new thoughts have opened the gates, moving beyond physical form to honor the authentic self, celebrating our diverse expressions and affirming our right to live beyond convention's boundaries.

These photographs connect human forms with identities free from the constraints of gender or shape, revealing the beautiful dimensions where life and expression know no borders.​​​​​​​​​​​​​​​​

---

la fortune de l’hermaphrodite

---

[ FR ]

Les dieux me faisaient naître, et l'on s'informa d'eux
Quelle sorte de fruit accroîtrait la famille,
Jupiter dit un fils, et Vénus une fille,
Mercure l'un et l'autre, et je fus tous les deux.

On leur demande encor quel serait mon trépas
Saturne d'un lacet, Mars d'un fer me menace,
Diane d'une eau trouble, et l'on ne croyait pas
Qu'un divers pronostic marquât même disgrâce.

Je suis tombé d'un saule à côté d'un étang,
Mon poignard dégainé m'a traversé le flanc,
J'ai le pied pris dans l'arbre, et la tête dans l'onde.

Ô sort dont mon esprit est encore effrayé!
Un poignard, une branche, une eau noire et profonde
M'ont en un même temps meurtri, pendu, noyé.

[ EN ]

The gods brought me into being, and they were asked
 What kind of fruit would enlarge the family.
 Jupiter said a son, and Venus a daughter,
 Mercury said both one and the other, and I was both.
They were asked again what my death would be.
 Saturn threatened me with a noose, Mars with a blade,
 Diana with troubled water, and no one believed
 That different prophecies could mark the same disgrace.
I fell from a willow beside a pond,
 My unsheathed dagger pierced through my side,
 My foot caught in the tree, my head beneath the water.
O fate, by which my spirit is still terrified!
 A dagger, a branch, and water black and deep
 All at the same time bruised me, hanged me, and drowned me.

–  François Tristan l’Hermite

---

ICONIQA Issue No.2

Read the rest
in print.

See the full production in print.
Available now for purchase worldwide.

Get the issue now →

[ ไทย ]

กวีบารอคชาวฝรั่งเศสสมัยศตวรรษที่ 17 ได้กล่าวถึงความตกตะลึงของเหล่าเทพ โอลิมปัสต่อลักษณะผสมผสานของ Hermaphrodite เอาไว้

เรื่องราวปกรณัมกรีก-โรมันโบราณที่เป็นสัญลักษณ์ของการหลอมรวมทั้งหญิงและชาย คือตํานานเทพ Hermaphrodite ผู้มีลักษณะทางกายภาพของทั้งสองเพศบนเรือนกาย สร้างความงงงวยให้กับเหล่าทวยเทพ

สัญลักษณ์ของ Hermophrodite
แทนความลื่นไหลไม่ตายตัวของเพศวิถีและทําลายขนบความคิดเพศแบบทวิ ลักษณ์ไปสิ้นเชิง การหลอมรวมของทั้งสองเพศแสดงให้เห็นถึงบทบาทและวิถีชีวิตที่ไม่ตายตัว เป็นได้ทั้งการโอบ รับทั้งสองขั้วและการสร้างสรรค์ให้กําเนิดวิถีใหม่เสมือนเป็นความอุดมสมบูรณ์งอกเงยจากสิ่งที่ไม่ สมบูรณ์แบบภายใต้สายตาตามขนบเดิม

---

สัญลักษณ์ของ Hermophrodite

---

แรกกำเนิดเกิดฉงนคนสงสัย

ข้าเป็นใครในวงศ์คิดผิดวิถี
จูปิเตอร์ว่าเหมาะหมายชายสมดี              

แต่เทพีวีนัสชี้เป็นธิดา
เมอร์คิวรีหลังใคร่ครวญชวนว่าแปลก       

ไม่ต้องแยกรวมชายหญิงสิงมังสา
กระนั้นคนวกวนถามตามศงกา                 

ชีวิตข้าจักพานพบจบอย่างไร
แซทเทิร์นทายคงวอดวายด้วยสายเชือก   

มาร์สท่านเลือกด้วยคมดาบอาบเลือดไหล
ไดอาน่าว่าจมน้ำทำบรรลัย                      

ไม่มีใครคาดมหันต์พลันโหมมา
ข้าร่วงลิ่วจากกิ่งหลิวทิวบึงใหญ่           

มีดพกไว้หลุดจากฝักแทงเข้าหา
ห้อยโตงเตงเท้าเกี่ยวไม้ทรมา                  

ส่วนหัวข้าจุ่มจมแช่กระแสธาร
โถชะตาพาฉิบหายใจประหวั่น                 

คมมีดฟันหันเห็นกิ่งสิ่งประหาร
บ่อน้ำลึกมืดหมองหม่นอนธการ               

ล้วนล้างผลาญทุกข์ระกำทำให้ตาย

ทริสตอง ฟรองซัวส์ เลร์มิต

---

Credits

Creative director, Photo and Story: Pisut Srisuwan @jamespisuto 

Humans: Zepee, Sittanat Pichainarapong, Somon @ze_pee , @bfitth.s , @charlenarrr

Makeup and hair : Sawin Saima @devi_vin

Assistant creative director : Titi Charoenyod @m_o_n_tu

Production Crew : Hanseng Luu & Korrawee Payonlert @hanseng.luu @cartoon_korrawee

Thai Translation and rewriting: Chaiwat Rerkchaisi  @guy.denarcisse
เรียบเรียง แปล โดย ชัยวัฒน์ ฤกษ์ชัยศรี

Poem: François Tristan l’Hermite